Грамматика
Уроки онлайн
Упражнение к урокам
Идиомы
Разница британского
и американского
словарей
Статьи об английском
Разговорный англ
Топики
Видео уроки
Сокращение
Анекдоты
Сленг
Бизнес английский
Статьи
Документация
Полезные ссылки
Библиотека
Книги
Аудиокниги
Двуязычные книги
Биографии
Сказки
Стихи
Пословицы
Учебники
и самоучители


 

 

 


Главная / Косвенная речь в английском языке.

Косвенная речь в английском языке.

Давайте рассмотрим следующую ситуацию:

Вы хотите сказать кому-то, что Вам сказал, ну, предположим, Джон.
Это можно сделать двумя способами:

 

Вы можете повторить слова Джона, как прямая речь:

 

He said: «I'm having an excellent vacation.» (Directspeech)

А теперь, рассмотрим, как нужно построить это же предложение, как косвенную речь:

 

He said that he was having an excellent vacation. (Reported speech/Indirect speech)

Сравним два предложения:

 

Прямая: He said: «I'm having an excellent vacation. »

(Кавычки говорят о прямой речи)

Косвенная: He said that he was having an excellent vacation.

 

Когда мы используем косвенную речь, то обычно говорим о прошлом. Поэтому в косвенной речи глаголы стоят в прошедшем времени

Например:

 

Прямая речь

Косвенная речь

I said: “I like apples”

I said that I liked apples.

I said: “It is snowing.”

I said that it was snowing.

I said: “John has a lesson this morning.”

I said that John had a lesson that morning.

I said: “I’ll go to the cinema”

I said that he would go to the cinema.

I said: “She can dance well.”

I said that she could dance well.

 

Глаголы в Past Simple Tense можно обычно оставлять неизменными в косвенной речи, либо употреблять их в Past Perfect:

 

Прямая : Jennifer said: “I didn’t go to school yesterday.”

Косвенная : Jennifer said that she didn’t go to school the day before.

Jennifer said that she hadn’t gone to school the day before.

 

Не всегда надо изменять время глагола, когда мы используем его в косвенной речи. Если вы сообщаете о какой-либо ситуации и полагаете, что она еще существует, менять время глагола нет необходимости.

Direct: Mark said “Rome is more beautiful than Paris.”

Reported: Mark said that Rome was more beautiful than Paris.


Если Марк до сих пор думает об этом, то следует переводить так:

Mark said that Rome is more beautiful than Paris.


Следующий пример:

Direct : Diana said `I want to be a movie star.`

Reported
: Diana said that she wants/wanted to be a movie star.

(Если Диана до сих пор хочет стать кинозвездой)

Заметим, что изменение глагола на прошедшее время будет тоже правильным. Но вы должны использовать прошедшее время, если к моменту вашего разговора ситуация изменилась. Рассмотрим пример:

 

Запомните:

  • Must, might, could, would, should и oughtостаются в косвенной (reported) речи неизменными.

  • Mayв прямой речи обычно превращается в might в косвенной.

Tell и say

1. Если вы говорите о том, С КЕМ вы разговариваете, используйте tell:

Jim told me that he would be late.(а не `Jim said me...')

 

2. В других случаях пользуйтесь say:

Jim said that he would be late. (а не `Jim told (that) he...')

 

3. Кроме того, нельзя сказать `Tom told about his children'.

Вы должны сказать:

Tom told us (or me/them/Ann etc.) about his children.

 

4. Если вы не упоминаете о том, с кем он говорит, то надо сказать:

Tom talked (или spoke) about his children(а не `said about.')

 

5. В косвенной речи используется также инфинитив особенно с tell и ask.

Direct : «Be careful crossing the street.»

Reported
: Mother told me to be careful crossing the street.

 

Direct : «Don't cry', I said to the child.»

Reported
: I told the child not to cry.

 

Direct : `Please, be quiet after midnight`, the old lady said to us.

Reported
: The old lady asked us to be quiet after midnight.

 

Direct : `Can you help me, Tom?' Ann asked.

Reported
: Ann asked Tom to help her.

 

6. С неопределенной формой можно использовать и said:

The doctor said to stay in bed for a week. (а не `said me`.)




Главная / Косвенная речь в английском языке.




Английский Для Начинающих

Cмотрите видео!!!

Регистрация

 

Яндекс.Метрика

 

 

Сайт для изучающих английский язык. Copyright 2009