Грамматика
Уроки онлайн
Упражнение к урокам
Идиомы
Разница британского
и американского
словарей
Статьи об английском
Разговорный англ
Топики
Видео уроки
Сокращение
Анекдоты
Сленг
Бизнес английский
Статьи
Документация
Полезные ссылки
Библиотека
Книги
Аудиокниги
Двуязычные книги
Биографии
Сказки
Стихи
Пословицы
Учебники
и самоучители


 

 

 


Главная / Уроки английского языка / Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот - The Absolute Participle Construction.

В предложении с причастным оборотом:

Being
very simple, the rules can be memorized easily to learn to play well enough in a very short time

причастие being (simple) имеет своим «субъектом» подлежащее предложения, и перевод такого предложения легко выполняется в соответствии с указаниями, приведенными в таблице:

 

«Будучи очень простыми, правила могут быть легко усвоены, чтобы научиться играть достаточно хорошо в очень короткое время».

 

В английском оригинальной специальной литературе широко применяются причастные обстоятельственные обороты с собственным субъектом действия или состояния.



Например, в предложении:

 

The rules being simple, one can learn to play well enough to have fun in a very short time

причастие being (simple) имеет свой собственный субъект, не зависящий от главного предложения one can learn to play…

 

Такие обороты носят название независимых причастных оборотов и легко могут быть выявлены в предложении по тому признаку, что причастие в них занимает место сказуемого.
Перевод независимых причастных оборотов зависит от того, какое место они занимают: до главного предложения или после него.



Если независимый причастный оборот стоит перед главным предложением, то связь между ними будет подчинительной и переводится он придаточным обстоятельственным предложением времени, причины или условия с союзами «так как; после того как; если».



Во втором случае, когда независимый причастный оборот стоит после главного предложения, связь будет сочинительной и переводится он сочиненным предложением, которому предшествуют союзы «причем, и, а», или же самостоятельным предложением.
Согласно этому правилу, приведенное выше предложение может быть переведено следующим образом:



«Так как правила просты, то за очень короткое время можно научиться играть достаточно хорошо, чтобы получать удовольствие».



Следует помнить, что независимый причастный оборот всегда отделяется запятыми.
Ниже подробно рассматриваются несколько примеров анализа и перевода предложений с независимыми причастными оборотами.

 

The runner having adjusted his actual position, he must switch his attention to the process of starting.

 

В первой половине этого предложения (до запятой) вместо глагола-сказуемого стоит перфектное причастие, имеющие собственный субъект (выраженного им действия) (runner), и, следовательно, мы имеем дело с независимым причастным оборотом, занимающим место перед главным предложением.



Перевод:



«После того как бегун занял надлежащее положение, он должен переключить внимание на старт».

The accent must be on fast hurdling, the main idea being that this is the best practice for a hurdle race.

 

В этом случае независимый причастный оборот стоит после «главного предложения» и в соответствии с указанным выше правилом переводится сочиненным предложением с союзом «причем»:



«Особое внимание должно быть обращено на быстрый барьерный бег, причем основная идея заключается в том, что он является наилучшей подготовкой к состязанию в барьерном беге».

The players having mastered the technique, explanations are given when this stroke should be used.

 

Как и в предыдущих примерах, в рассматриваемом предложении независимый причастный оборот предшествует главному предложению и переводится придаточным обстоятельственным предложением, вводимым союзом «после того как»:

 

«После того как игроки овладеют техникой, им даются объяснения, когда следует применять этот удар».

 

Причастие в английском языке.

Независимый причастный оборот

Обстоятельственные причастные обороты, вводимые союзами if, when, while и др..

 


Главная / Уроки английского языка / Независимый причастный оборот



Английский Для Начинающих

Cмотрите видео!!!

Регистрация

 

Яндекс.Метрика

 

 

Сайт для изучающих английский язык. Copyright 2009